1
00:01:08,949 --> 00:01:13,049
-אנגליה-
-1619 שנת-
2
00:01:24,450 --> 00:01:27,586
.מחל לי אבי, כי חטאתי"
3
00:01:28,921 --> 00:01:31,823
.אשמה חמורה מנקרת בי"
4
00:01:37,528 --> 00:01:40,396
...חזיתי בכוח זדוני"
5
00:01:40,398 --> 00:01:43,535
אחד כזה שפיתיתי"
.לרדת לעולם שלנו
6
00:01:46,037 --> 00:01:50,340
הוא גורם סבל ויסורים"
.לאחיותיי
7
00:01:52,710 --> 00:01:56,010
ואני חוששת שאין דרך"
."לעצור את זה
8
00:02:22,711 --> 00:02:26,511
"המנזר"
9
00:02:34,612 --> 00:02:37,512
-אחרי ארבעים שנה-
10
00:02:38,213 --> 00:02:45,513
תרגום וסנכרון: יוני
(SpeeDown)
11
00:02:45,714 --> 00:02:48,514
הגהה: מושיקו
12
00:02:54,006 --> 00:02:55,738
.על הרגליים, מכשפה
13
00:03:10,121 --> 00:03:12,654
.צאתך לשלום
.תפנו את הדרך-
14
00:03:15,460 --> 00:03:17,027
.תמשיכי ללכת
15
00:03:17,029 --> 00:03:19,428
.קדימה, תמשיכי
.תפנו את הדרך
16
00:03:19,498 --> 00:03:21,865
.תמשיכי! -זו המכשפה
.תמשיכו הלאה-
17
00:03:21,867 --> 00:03:23,232
.קדימה, פנו את הדרך
18
00:03:25,137 --> 00:03:26,536
.מכאן
19
00:03:44,857 --> 00:03:48,056
?בעלת אוב נוספת
.כן, כבוד השופט-
20
00:03:48,827 --> 00:03:49,895
.תודה
21
00:03:56,234 --> 00:03:58,603
?מה יש לך לומר להגנתך
22
00:04:04,843 --> 00:04:06,809
...טוב
23
00:04:06,811 --> 00:04:10,615
אין לנו צורך בהמשך
.ההליכים הללו
24
00:04:12,216 --> 00:04:15,585
בית המשפט הזה לא יכול להציע
שום גזר דין אחר מאשר
25
00:04:15,587 --> 00:04:17,053
.גזר דין מוות
26
00:04:17,055 --> 00:04:20,156
למרות שהנאשמת שלפנינו
,שותקת כאילמת
27
00:04:20,158 --> 00:04:22,791
,אני מבטיח לכם
שהיא תמצא את קולה
28
00:04:22,793 --> 00:04:26,294
כאשר היא תועלה על המוקד
.והלהבות יתלקחו
29
00:04:26,331 --> 00:04:29,132
בין אם זה הקול שלה
.או הקול של היוצר שלה
30
00:04:29,134 --> 00:04:31,835
...נותר רק לראות
31
00:04:31,837 --> 00:04:33,972
?מי מייצג את האישה הזאת
32
00:04:38,543 --> 00:04:40,310
?מי הפרקליט שלה
33
00:04:40,312 --> 00:04:43,880
מי יכול או היה יכול להגן
?על הבלתי ראוי להגנה
34
00:04:43,882 --> 00:04:46,082
.רק לפילטוס היה האומץ
(הנציב הרומאי ששפט את יש"ו)
35
00:04:46,084 --> 00:04:50,884
אתה עיוור לשתי הדאגות שלי
.ולעסק שלי, כבוד השופט
36
00:04:50,988 --> 00:04:53,789
עיוורוני היחיד, גברתי
.הוא לזהותך
37
00:04:53,791 --> 00:04:57,827
שמא תוכלי לעזור לי
?להסיר את הקשקשים מעיניי
38
00:04:57,829 --> 00:04:59,996
.אני האחות מרגרט אקווינה
39
00:04:59,998 --> 00:05:02,097
מנהלת מנזר
."הסעודה האחרונה"
40
00:05:02,099 --> 00:05:05,301
איך כל הסיפור הזה
?נוגע לך
41
00:05:05,303 --> 00:05:09,937
,אני מספקת תכלית לחוטאות
.כמו זו, העומדת לפניך
42
00:05:10,041 --> 00:05:11,774
,ובכן
.אני משרת את רצון העם
43
00:05:11,776 --> 00:05:13,043
...והם, לא אני
44
00:05:13,045 --> 00:05:16,212
להציע הגנה ומחסה
?לדבר הזה
45
00:05:16,214 --> 00:05:18,514
.זה נגד הטבע
46
00:05:18,716 --> 00:05:20,783
.אנו חולקים מטרות דומות
.כבוד השופט
47
00:05:20,885 --> 00:05:23,887
אבל סדר העדיפויות שלנו
.שונה
48
00:05:24,089 --> 00:05:27,190
,היא תשוחרר אלי
כדי לחסות באחריות כנסייתנו
49
00:05:27,192 --> 00:05:29,325
.לצמיתות
50
00:05:29,627 --> 00:05:33,662
לנשמה יש ערך עצום יותר
.מאשר שריפה באש
51
00:05:33,664 --> 00:05:35,031
,ובכן
.זה בית משפט חילוני
52
00:05:35,033 --> 00:05:38,834
.אנו מחוייבים לחוקי בני אדם
אם כתבי הקודש נכונים
53
00:05:38,904 --> 00:05:41,104
אז לך
ולכל אישה של ישו
54
00:05:41,106 --> 00:05:44,507
"אין "ניסיון
.בטיפול בבעיות כגון אלו
55
00:05:44,709 --> 00:05:48,042
?"אם כתבי הקודש נכונים"
.אכן-
56
00:05:48,279 --> 00:05:50,213
ניאצת וחיללת את הקודש
בבואי
57
00:05:50,415 --> 00:05:53,183
וכעת אתה מאמץ
.דברי כפירה
58
00:05:53,385 --> 00:05:55,518
,לאינקוויזיטורים אין טיפת הומור
59
00:05:55,620 --> 00:05:58,821
ואני מהווה
.אוזן קשבת עבור רבים
60
00:05:58,923 --> 00:06:01,124
ריחה של מדורת המוקד
כל כך מושך בעיניך
61
00:06:01,226 --> 00:06:04,029
עד כי אתה מעונין
?לזמן אותה על עצמך
62
00:06:06,899 --> 00:06:09,468
איננו מעוניינים
בהשפעות זרות
63
00:06:09,499 --> 00:06:12,101
.בהליכים מעין אלה
64
00:06:12,103 --> 00:06:14,036
,שחרר אותה
לידיה המוכשרות
65
00:06:14,038 --> 00:06:15,371
.של אם המנזר
66
00:06:15,473 --> 00:06:18,705
,האחות לוזילה
.הכיני אותה לדרכה
67
00:06:21,079 --> 00:06:22,848
.בואי, ילדתי
68
00:06:27,252 --> 00:06:31,390
אלוהיי יאציל עליך
.מחוכמתו
69
00:07:50,868 --> 00:07:52,971
,ברוכה השבה
.אם המנזר
70
00:07:58,342 --> 00:08:02,308
?האחות אדלה
.זו פרספונה
71
00:08:04,815 --> 00:08:05,851
.בואי אחריי
72
00:08:20,164 --> 00:08:21,232
?פרספונה
73
00:08:22,366 --> 00:08:23,801
.מכאן
74
00:08:35,980 --> 00:08:39,079
,אמלין
.זו פרספונה
75
00:08:41,953 --> 00:08:43,019
.אמלין
76
00:08:43,021 --> 00:08:45,291
את יודעת שאסור לנו
.להחזיק חפצים כאלו
77
00:08:46,958 --> 00:08:49,428
תשגיחי היטב
.שהאחרות לא יראו זאת
78
00:08:51,396 --> 00:08:53,964
אם המנזר מתנהגת לעיתים
.בנוקשות
79
00:08:54,166 --> 00:08:57,299
.אבל היא הצילה אותנו
.זו תכלית חייה
80
00:08:57,401 --> 00:09:00,303
,היא נוסעת מעיר לעיר
מביאה בנות שהידרדרו
81
00:09:00,305 --> 00:09:04,208
.ומציעה לנו התחלה חדשה
.בואי
82
00:09:23,961 --> 00:09:26,664
כולי תפילה שתהני
.מהכנסת האורחים שלנו
83
00:11:23,647 --> 00:11:24,883
.תמהרי
84
00:11:27,384 --> 00:11:28,753
?את רעבה
85
00:11:40,732 --> 00:11:42,401
?ישנת טוב
86
00:11:46,070 --> 00:11:49,341
הלילה הראשון במקום חדש
.יכול להיות מעט קשה
87
00:11:51,443 --> 00:11:52,511
.אני קתרין
88
00:11:57,681 --> 00:11:58,983
?מה שמך
89
00:12:01,018 --> 00:12:02,320
.פרספונה
90
00:12:02,988 --> 00:12:04,654
?פרספונה
91
00:12:04,656 --> 00:12:06,021
.זה שם ממש יפה
92
00:12:06,123 --> 00:12:08,190
.איני מכירה את הקדוש הזה
93
00:12:08,292 --> 00:12:09,658
.אף אחד לא מכיר
94
00:12:10,627 --> 00:12:14,227
.זה שם של כפירה
.מקורו אינו ממקום קדוש
95
00:12:15,432 --> 00:12:19,369
הבת-חסות החדשה שלנו חייבת
.ללמוד להיות פחות מגושמת
96
00:12:19,371 --> 00:12:23,672
.לא אסבול בזבזנות כזאת
.חיזרי לעבודתך
97
00:12:23,708 --> 00:12:26,411
.כן
.כמובן, אם
98
00:12:29,079 --> 00:12:31,948
,תרימי את אלו
.ותחזירי אותם למטבח
99
00:12:32,150 --> 00:12:34,853
הנזירה אנה-פרנסיס
.תכיר לך את הדרך
100
00:12:43,294 --> 00:12:45,028
.השבח לאל
101
00:12:46,898 --> 00:12:49,701
.התברכנו בנשמה חדשה
102
00:12:53,537 --> 00:12:55,438
!פרספונה
103
00:12:55,440 --> 00:12:57,576
.הדרך למטבח מכאן
104
00:13:10,155 --> 00:13:13,454
.נוהגים עימה בקשיחות
105
00:13:13,557 --> 00:13:15,423
.היא תדע מעמדה
.היא עוד תלמד
106
00:13:18,530 --> 00:13:20,663
.ילדה טיפשה
107
00:13:20,765 --> 00:13:22,968
צאי החוצה
.והכירי את הסביבה
108
00:13:25,302 --> 00:13:27,838
?האין לרשלנותך גבול
109
00:13:45,390 --> 00:13:47,659
היודעת את
?מדוע את כאן
110
00:13:48,593 --> 00:13:50,461
.לכפר על מעשיי
111
00:13:52,162 --> 00:13:55,996
אם המנזר היא מגדלור
.לנשים כמונו
112
00:13:56,133 --> 00:13:57,235
.כמוך
113
00:13:58,235 --> 00:14:01,401
,במקום שאחרים מפנים עורף
.היא מחבקת
114
00:14:01,406 --> 00:14:06,706
,היכן שאחרים חורצים דין
.היא מציעה מחילה, הבנה
115
00:14:07,711 --> 00:14:13,245
,העולם שבחוץ גינה אותך
.אנו נגאל אותך
116
00:14:13,383 --> 00:14:17,352
לכן, אסור ליצור מגע
.עם העולם שבחוץ
117
00:14:17,354 --> 00:14:20,891
.וחוק זה נאכף בקפדנות
118
00:14:26,664 --> 00:14:29,664
האחות ששוחחת עימה
.היא האחות ברנדין
119
00:14:29,666 --> 00:14:33,202
באחריותה לטפל
.בחולות שלנו
120
00:14:33,204 --> 00:14:36,539
,אבל רגבי העפר הטריים הללו
.מציקים לה
121
00:14:36,541 --> 00:14:38,744
.הם עדות לכישלונה
122
00:14:39,243 --> 00:14:42,676
.אחיותינו האחרות
.הנופלות שלנו
123
00:14:42,714 --> 00:14:45,184
.נאספו אל אלוהים, בטרם עת
124
00:14:50,254 --> 00:14:53,791
,מכל הקרקע סביב
.תתמקדי בעיקר בזו
125
00:14:54,691 --> 00:14:56,695
.מזון הוא מצרך נדיר
126
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
מחובתך לטפל בה
,ככל שתוכלי
127
00:15:00,397 --> 00:15:02,833
.כדי לספק את צרכנו
128
00:15:28,325 --> 00:15:32,227
שלום לך. אני תוהה
?האם תוכלי לעזור לי
129
00:15:32,296 --> 00:15:34,896
.אסור לי לדבר איתך
!חכי רגע-
130
00:15:35,465 --> 00:15:38,999
?מה קרה לקתרין
?הנערה שטיפלה בגנים לפנייך
131
00:15:39,970 --> 00:15:42,204
.בעבר נהניתי משיחותיי עמה
132
00:15:42,306 --> 00:15:43,805
...היינו די קרובים לפני ש
!היי-
133
00:15:43,907 --> 00:15:45,407
,רגע
...ניסיתי רק לשוחח
134
00:15:45,509 --> 00:15:47,742
אתה מפזר את רגשותיך
?לכל עבר, לא כך
135
00:15:47,844 --> 00:15:50,744
,הוזהרת כבר בעבר
.הנח לנו לנפשנו
136
00:15:52,846 --> 00:15:54,748
.שמרי את לשונך
137
00:16:10,300 --> 00:16:11,434
?מה קרה
138
00:16:11,536 --> 00:16:14,305
היא התעסקה עם בחור צעיר
.מחוץ לחומה
139
00:16:19,743 --> 00:16:21,309
.קחו אותה למרתף
140
00:16:30,555 --> 00:16:34,187
,האחות אנה-פרנסיס
.הביאי שני דליי מים
141
00:16:34,459 --> 00:16:37,059
שכחת כבר
את תוצאות יחסייך
142
00:16:37,161 --> 00:16:39,129
עם אלו
?שביקשו את בשרך
143
00:16:39,631 --> 00:16:41,396
,בתחילה
כדי להאכיל את האש
144
00:16:41,398 --> 00:16:43,265
?ועכשיו עם תאווה
145
00:16:43,267 --> 00:16:46,636
,את עשוייה לחשוב
.שהענקתי לך חנינה
146
00:16:46,838 --> 00:16:51,138
אך טעות בידך. את
.תועלי על המוקד, פרספונה
147
00:16:51,276 --> 00:16:56,042
,אלא אם תשני את דרכך
.לדרך שלנו
148
00:17:06,024 --> 00:17:07,226
.לוזילה
149
00:17:13,965 --> 00:17:16,468
!לא
150
00:17:56,873 --> 00:17:58,809
.תתרחק מכאן, סוחר
151
00:17:59,811 --> 00:18:01,012
?סליחה
152
00:18:02,113 --> 00:18:05,582
.הם לא יחזיקו מעמד זמן רב
?מי-
153
00:18:05,682 --> 00:18:08,953
זיהום עצום יותר מאמונתן
.מתקרב
154
00:18:09,554 --> 00:18:10,953
?מה כוונתך
155
00:18:10,955 --> 00:18:13,488
זה לא משהו שכל נשמה
.צריכה לחוות
156
00:18:13,490 --> 00:18:15,994
.אז לטובתך, שמור מרחק
157
00:18:52,130 --> 00:18:54,531
קחי את פרספונה
.לחדר הרחצה
158
00:19:07,944 --> 00:19:09,747
.שמו אליס
159
00:19:10,815 --> 00:19:13,017
.נתפסנו משוחחים יחדיו
160
00:19:14,552 --> 00:19:18,618
נאמר לי שאני מעודדת אותו
.ואת עצמי לחטוא
161
00:19:19,090 --> 00:19:23,256
לכן אם המנזר העבירה אותי
.לעבוד במכבסה
162
00:19:26,096 --> 00:19:28,532
הוא רצה להוציא אותי
.מהמקום הזה
163
00:19:29,667 --> 00:19:31,467
...הוא
164
00:19:31,469 --> 00:19:34,102
.סיפר לי כל מיני אגדות
165
00:19:34,104 --> 00:19:37,072
שהתרחשה כאן טרגדיה
.לפני שנים רבות
166
00:19:37,074 --> 00:19:39,709
.שהמקום הזה מקולל
167
00:19:41,478 --> 00:19:43,680
נתקלת פה
?במשהו יוצא דופן
168
00:19:43,713 --> 00:19:46,713
?מה
.לא, ברור שלא
169
00:19:46,784 --> 00:19:48,820
.זה מקום קדוש
170
00:19:49,786 --> 00:19:51,686
הסיפורים נועדו רק
.לגרום לי לעזוב
171
00:19:51,788 --> 00:19:52,790
.פרספונה
172
00:19:58,895 --> 00:19:59,897
.בואי
173
00:20:09,207 --> 00:20:10,975
?מה עלינו לעשות עם זה
174
00:20:11,843 --> 00:20:14,846
האל בחר עבורנו
.שלא נתבטל
175
00:20:48,778 --> 00:20:53,046
?מה קרה להן
.הן לקו בקדחת-
176
00:20:53,116 --> 00:20:55,016
.איננו יודעות מה מקורה
177
00:20:58,221 --> 00:21:02,488
עלינו רק לנחם אותן בסבלן
.ולהתפלל לישועה עבורן
178
00:21:04,261 --> 00:21:06,130
.לא נשאר להן זמן רב
179
00:21:07,731 --> 00:21:11,630
.האחות ברנדין, לוזילה
.אני צריכה עזרה
180
00:21:28,553 --> 00:21:30,788
!תוציאו אותה מכאן
181
00:21:36,594 --> 00:21:38,192
.העיניים שלה
182
00:21:38,194 --> 00:21:40,028
.היא הצליחה לראות אותי
.זה לא יכול להיות-
183
00:21:40,030 --> 00:21:42,032
,אני אומרת לך
.היא ממש הביטה בי
184
00:21:43,700 --> 00:21:45,199
?האחות ברנדין
185
00:21:52,977 --> 00:21:58,176
.תפילתי שתזכי למעט מנוחה, אחות
.מאמציך עילאיים, כמו תמיד
186
00:21:58,182 --> 00:21:59,915
גשי ושאי תפילה
.על הנשמה האבודה
187
00:21:59,917 --> 00:22:01,753
.אנו נכין אותה לקבורה
188
00:22:04,755 --> 00:22:06,391
.תטפלי בזה
189
00:22:23,641 --> 00:22:26,907
,אלוהינו שבשמיים
.נטלת מעימנו עוד נשמה
190
00:22:26,943 --> 00:22:29,078
,אני תוהה
?מדוע אתה עושה זאת
191
00:22:29,080 --> 00:22:32,846
.הבנות הללו חפות מפשע
.הן לא ראויות לעונש כזה
192
00:22:32,917 --> 00:22:36,983
,יהיו אשר יהיו חטאיהן
.הן אינן ראויות לסבל כזה
193
00:22:38,255 --> 00:22:43,055
.אני מתחננת לסליחה על עברי
.תשוקותיי הובילוני לחטוא
194
00:22:43,160 --> 00:22:46,429
.אני מוסרת לך את נשמתי
195
00:22:46,631 --> 00:22:49,263
!אני מתחננת בפניך: בבקשה
אל תקח מאיתנו עוד נשמה
196
00:22:49,265 --> 00:22:51,068
.מהנשמות האומללות הללו
197
00:22:53,871 --> 00:22:58,970
,אם זה מבחן לדבקותי ואמונתי
אני חוששת שכוחי תש
198
00:22:59,043 --> 00:23:03,175
,ראייתי התעוורה
.ואמונתי התערערה
199
00:23:03,213 --> 00:23:07,547
הצטרפתי למסדר הזה, לקהילת
.המאמינות הזו, למצוא ישועה
200
00:23:07,684 --> 00:23:11,617
,למצוא מחילה
.אך לא מצאתי
201
00:23:11,655 --> 00:23:15,121
,מצאתי רק ספקות
.בין הקירות הללו
202
00:23:22,098 --> 00:23:27,265
.אני זקוקה לכוח
.אני כמהה לשפע רוחני
203
00:23:27,438 --> 00:23:28,736
.אנא
204
00:23:28,738 --> 00:23:31,771
,תן לי סימן
.שהנני בדרך הנכונה
205
00:23:31,776 --> 00:23:36,442
,כך שבבוא יום הדין
.אגיע זכה ותחוס עלי
206
00:23:41,751 --> 00:23:43,151
,אנו אסירות תודה
207
00:23:43,153 --> 00:23:45,120
על המזון
.שאנו עומדות לקבל
208
00:23:45,122 --> 00:23:49,288
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש
209
00:23:49,293 --> 00:23:51,062
.אמן. -אמן
210
00:23:56,866 --> 00:23:59,302
מה ארע לנשמה ההיא
?מהמרפאה
211
00:24:01,005 --> 00:24:03,371
.אסור לנו לדבר על זה
212
00:24:03,373 --> 00:24:05,707
האם נערכה כבר
?תפילה למענה
213
00:24:05,709 --> 00:24:08,376
ולמה האחות ברנדין
?לא הכינה אותה לקבורה
214
00:24:08,344 --> 00:24:10,347
.זה לא ענייננו, קתרין
215
00:24:12,149 --> 00:24:16,419
מדוע האחות ברנדין
?נועצת בנו מבטים
216
00:24:18,788 --> 00:24:20,421
לחישות הסרק
מלמדות אותי
217
00:24:20,423 --> 00:24:23,324
שמעט המזון
.השביע אתכן הערב
218
00:24:23,326 --> 00:24:24,695
.גשנה אל חדריכן
219
00:24:59,296 --> 00:25:02,829
.סליחה, פרספונה
.אני לא נרדמת
220
00:25:10,540 --> 00:25:12,810
,גרתי עם הורי
.לפני כן
221
00:25:14,511 --> 00:25:18,177
?הם שלחו אותך לכאן
.לא-
222
00:25:18,215 --> 00:25:23,850
.הם לא היו אנשים מאמינים
.בביתנו לא התפללו
223
00:25:25,221 --> 00:25:29,688
.אינני שופטת אותם
.לא כולם מבורכים כמונו
224
00:25:29,794 --> 00:25:32,462
.התפללתי בדביקות אצלם
225
00:25:34,331 --> 00:25:36,734
.ותפילותיי נענו
226
00:25:37,535 --> 00:25:39,704
.פגשתי באם המנזר
227
00:25:41,271 --> 00:25:42,272
...אבל
228
00:25:45,843 --> 00:25:49,413
המקום הזה לא תואם
.את ציפיותיי
229
00:25:53,918 --> 00:25:56,083
.אל תרשי לי לדבר כך
230
00:25:59,222 --> 00:26:01,223
?מה לגבייך
231
00:26:01,225 --> 00:26:02,761
?יש לך משפחה
232
00:26:05,296 --> 00:26:08,831
.בעבר התגוררתי בחווה
.עם הוריי
233
00:26:09,702 --> 00:26:14,035
.לא היו לי אחים או אחיות
234
00:26:14,037 --> 00:26:17,507
אך אימי אמרה לי, שאני
.כל הברכה לה הם ייחלו
235
00:26:17,941 --> 00:26:19,476
.היא נשמעת מקסימה
236
00:26:21,178 --> 00:26:23,044
.היא באמת הייתה כזו
237
00:26:23,046 --> 00:26:25,550
,ואני הייתי כל כך מאושרת
..עד ש
238
00:26:26,517 --> 00:26:28,917
לילה אחד
.חוויתי סיוט נורא
239
00:26:32,355 --> 00:26:35,192
חלמתי שדיר הצאן שלנו
.עולה באש
240
00:26:36,293 --> 00:26:38,662
,העדר שלנו, בפנים
.גועה בכאב
241
00:26:39,129 --> 00:26:42,596
.הורי הרגיעו אותי
.אמרו לי שזה רק חלום
242
00:26:43,933 --> 00:26:45,266
,אך למחרת
243
00:26:45,268 --> 00:26:47,670
.האסם נשרף כליל
244
00:26:49,873 --> 00:26:51,505
,אבל מה שלא צפיתי
245
00:26:51,507 --> 00:26:54,811
,מה שלא ראיתי בחלום
.זה שאימי הייתה בפנים
246
00:26:58,148 --> 00:27:00,350
.לא יכולנו להצילה
247
00:27:01,552 --> 00:27:03,753
.אבי היה מוטרד
248
00:27:07,290 --> 00:27:11,657
.הוא האשים אותי
.חשב שהבאתי עליהם קללה
249
00:27:12,563 --> 00:27:15,530
.בכפר חששו שאני מכשפה
250
00:27:15,532 --> 00:27:17,599
אז, אחרי שקברנו
את שרידי אמי
251
00:27:17,601 --> 00:27:19,937
.גורשתי משם
252
00:27:20,603 --> 00:27:23,137
לעולם לא אשכח
,את החום העז
253
00:27:23,574 --> 00:27:25,976
.הריח הנורא הזה
254
00:27:26,911 --> 00:27:29,842
.או את צרחות אמי
255
00:27:36,152 --> 00:27:37,951
.אני כל כך מצטערת
256
00:28:57,900 --> 00:28:59,503
!תנו לי לצאת
257
00:29:01,438 --> 00:29:02,771
!בבקשה, תנו לי לצאת
258
00:29:02,773 --> 00:29:03,906
!תנו לי לצאת
259
00:29:03,908 --> 00:29:06,874
?מה קורה פה, בשם אלוהים
!תנו לי לצאת-
260
00:29:43,346 --> 00:29:46,478
!החוצה
.ילדה טיפשה
261
00:29:48,485 --> 00:29:51,686
,הפרת את זמן כיבוי האורות
.ועכשיו את תפילת הערב שלי
262
00:29:51,688 --> 00:29:55,426
סבלנותי כלפייך
.הולכת ופוחתת
263
00:29:57,061 --> 00:29:58,062
!לא
264
00:30:14,210 --> 00:30:16,745
.הילדה הזאת מקוללת
265
00:30:16,747 --> 00:30:19,317
טענה כזו
.נטענה גם כלפייך
266
00:30:20,116 --> 00:30:21,219
.סלחי לי, אם
267
00:30:21,852 --> 00:30:26,519
.שכחתי מזה בעצמי
.את בהחלט ברת מזל-
268
00:30:55,818 --> 00:30:57,087
?פרספונה
269
00:31:00,223 --> 00:31:01,291
?פרספונה
270
00:31:05,761 --> 00:31:06,830
.פרספונה
271
00:31:12,135 --> 00:31:13,670
.הכל לטובתך
272
00:31:15,372 --> 00:31:17,075
.תביני את זה עם הזמן
273
00:31:26,216 --> 00:31:27,314
,אחות
תואילי בטובך
274
00:31:27,316 --> 00:31:30,185
לקבל על עצמך הבוקר
?את תפקיד האחרות
275
00:31:30,187 --> 00:31:31,486
.כמובן, אם
276
00:31:31,488 --> 00:31:34,124
,שתיכן
.בואנה אחריי למטבח
277
00:31:39,595 --> 00:31:42,163
אספקת המזון
שהקרקע מספקת לנו
278
00:31:42,165 --> 00:31:43,233
.הדלדלה
279
00:31:44,334 --> 00:31:48,200
.אל הגינה
.היום מתבזבז
280
00:31:50,641 --> 00:31:52,009
.שלום לך
281
00:31:55,444 --> 00:31:57,379
הפטפוט שלנו
.עלה לי ביוקר
282
00:31:57,381 --> 00:32:00,415
מצטער. הייתי חייב
.לחזור ולהזהיר אותך
283
00:32:00,417 --> 00:32:01,815
?ממה
284
00:32:01,817 --> 00:32:03,752
בפעם האחרונה שראיתי
.אותך, היתה בחוץ אישה
285
00:32:03,754 --> 00:32:05,556
.היא דיברה על זיהום
286
00:32:06,757 --> 00:32:08,526
.יש פה גרוע מזה
287
00:32:09,959 --> 00:32:11,828
.יש כאן אומללות
288
00:32:14,664 --> 00:32:16,598
משהו מסתתר
.בין הקירות הללו
289
00:32:16,600 --> 00:32:19,967
,איני בטוחה מה כוונותיו
.אבל, איננו בטוחות כאן
290
00:32:20,004 --> 00:32:22,771
אם את לא בטוחה כאן
.אז גם לא קתרין
291
00:32:22,773 --> 00:32:25,239
שתיכן חייבות
.לעזוב את המקום הזה
292
00:32:25,441 --> 00:32:26,975
קתרין אמרה
שדיברת איתה על משהו
293
00:32:26,977 --> 00:32:28,909
שהתרחש כאן
.לפני המון זמן
294
00:32:28,911 --> 00:32:29,777
?מה אתה יודע
295
00:32:29,779 --> 00:32:32,514
אלו רק
.לחישות ושמועות בכפר
296
00:32:32,716 --> 00:32:35,650
,זה קרה הרבה לפני שנולדתי
.איש לא ידבר על כך
297
00:32:35,852 --> 00:32:37,919
אני חייבת לדעת
.מה קרה כאן
298
00:32:37,921 --> 00:32:39,553
,האישה, שפגשתי קודם
.היא ידעה
299
00:32:39,555 --> 00:32:41,188
.היא ניסתה להזהיר אותי
300
00:32:42,593 --> 00:32:44,158
.אתה חייב ללכת
301
00:32:44,260 --> 00:32:45,929
...אם ניתפס כאן
.חכי-
302
00:32:48,699 --> 00:32:49,900
.בשביל קתרין
303
00:33:11,388 --> 00:33:13,686
,הרגע פגשתי את אליס
.הוא רוצה לעזור לנו
304
00:33:13,890 --> 00:33:14,990
?לעזור לנו
305
00:33:17,393 --> 00:33:19,128
...אם אתפס עם זה
306
00:33:27,403 --> 00:33:30,536
?מה את מסתירה ממני
.כלום, אחות-
307
00:33:30,606 --> 00:33:31,608
.קתרין
308
00:33:32,508 --> 00:33:35,377
.תני לי את זה
...בבקשה-
309
00:33:35,379 --> 00:33:37,646
שאם המנזר לא תדע דבר
.מכל זה
310
00:33:37,648 --> 00:33:40,717
"...שלא תדע"
?מה בדיוק
311
00:33:45,588 --> 00:33:49,292
אתן כל כך מתאמצות לגלות
.את גבולות סבלנותי
312
00:33:50,927 --> 00:33:52,229
.קחו אותן
313
00:33:58,634 --> 00:34:00,534
.נגד מזימות השטן...
314
00:34:00,536 --> 00:34:01,969
,גם כי אלך בגיא צלמוות"
315
00:34:01,971 --> 00:34:04,971
,לא אירא רע"
."כי אתה עימדי
316
00:34:05,007 --> 00:34:08,574
,שבטך ומשענתך"
."המה ינחמוני
317
00:34:20,790 --> 00:34:24,657
מדוע בכל יום את מתאמצת
?לאתגר אותי
318
00:34:24,627 --> 00:34:28,028
...זה בסך הכל פתק
.נשים קץ להסחות הדעת שלך-
319
00:34:28,098 --> 00:34:30,599
...ואת, זנזונת קטנה
320
00:34:30,801 --> 00:34:34,238
אתן עומדות לגלות
.שסבלנותי פקעה
321
00:34:48,451 --> 00:34:49,620
!לא
322
00:34:57,027 --> 00:34:58,726
כי רק אתה תוכל לעמוד...
323
00:34:58,728 --> 00:35:00,730
.נגד מזימות השטן
324
00:35:23,687 --> 00:35:25,620
.לא
325
00:35:25,622 --> 00:35:26,623
!לא
326
00:35:27,123 --> 00:35:28,426
!לא
327
00:35:46,009 --> 00:35:47,111
.בואי, קתרין
328
00:35:52,181 --> 00:35:53,684
?מה קרה
329
00:36:06,163 --> 00:36:09,266
מעטים השולטים ברוחם
.יותר מהאחרים
330
00:36:09,799 --> 00:36:11,969
...אם, אינני מבינה
331
00:36:12,736 --> 00:36:14,471
.לא מתפקידך להבין זאת
332
00:36:14,971 --> 00:36:16,640
.זה תפקיד האל
333
00:36:17,674 --> 00:36:21,073
האם המחזה הזה
?לא הספיק לך
334
00:36:21,111 --> 00:36:23,143
מכל הדברים המעודדים
במנזר הזה
335
00:36:23,145 --> 00:36:26,015
הנאה מסבל הזולת
.אין פה
336
00:36:27,683 --> 00:36:29,652
שאי תפילה
.על נשמה אבודה זו
337
00:36:30,152 --> 00:36:31,955
.וגם על שלך
338
00:36:33,924 --> 00:36:35,592
.עזבו את המקום
339
00:38:53,728 --> 00:38:55,265
?אותו הדבר בשבוע הבא
340
00:38:56,665 --> 00:38:59,132
.עוד דבר אחד
?במה מדובר-
341
00:39:00,236 --> 00:39:02,236
.אני מחפש מישהי
342
00:39:02,238 --> 00:39:04,705
,אישה מבוגרת
.לבושת שחורים
343
00:39:04,707 --> 00:39:06,306
.אינני מכיר אותה
344
00:39:06,308 --> 00:39:09,478
אנא, יש לה
...צלקות על הידיים, ו
345
00:39:09,980 --> 00:39:12,282
.היא ראויה להתעלמות, בן
346
00:39:13,082 --> 00:39:14,748
.היא לא הכי בסדר
347
00:39:14,750 --> 00:39:15,919
?איפה אוכל למצוא אותה
348
00:39:21,056 --> 00:39:22,792
.אני יודעת איפה היא
349
00:39:23,893 --> 00:39:25,329
.אני צריך לדבר איתה
350
00:39:26,096 --> 00:39:27,194
?למה
351
00:39:27,196 --> 00:39:29,031
,אני צריך עזרה
.זה דחוף
352
00:39:29,299 --> 00:39:30,301
.פשוט תגידי לי
353
00:39:31,768 --> 00:39:33,033
!עכשיו
354
00:39:33,035 --> 00:39:34,801
.במנזר העתיק
355
00:39:34,803 --> 00:39:36,837
.בחורבות ממזרח
356
00:39:36,839 --> 00:39:38,640
,אבל בלי סוס
זהו מהלך יום שלם
357
00:39:38,642 --> 00:39:39,743
.דרך היער
358
00:39:40,910 --> 00:39:41,911
.תודה לך
359
00:39:49,218 --> 00:39:51,687
.הניחי לה, עשינו מספיק
360
00:39:52,355 --> 00:39:56,054
?מה בדיוק קורה לנו
.מעולם לא ראיתי זוועות כאלו
361
00:39:56,091 --> 00:39:57,658
...אני מתפללת ומתפללת
362
00:39:57,660 --> 00:39:59,092
.אבל בטוח שלא מספיק
363
00:39:59,094 --> 00:40:01,728
חזיתי מראש
.את כל זה
364
00:40:01,730 --> 00:40:03,532
.עכשיו מגיע החלק הרציני
365
00:40:04,834 --> 00:40:07,000
?אמונתך לא התחזקה
366
00:40:07,002 --> 00:40:08,371
?התחשלה
367
00:40:09,105 --> 00:40:11,004
,מכל מה שראינו
368
00:40:11,006 --> 00:40:12,675
...האירועים שחווינו
369
00:40:13,343 --> 00:40:17,708
,אחיות אלה טוהרו
.בדם השה לעולה
370
00:40:17,747 --> 00:40:21,213
בהקרבתן, הן זכו
.במפתחות לגן-העדן
371
00:40:21,750 --> 00:40:23,951
הבה נתפלל
372
00:40:23,953 --> 00:40:27,723
שיהיה לנו הכוח
.לפסוע בעקבותיהן
373
00:40:36,832 --> 00:40:37,834
.את תהיי בסדר
374
00:40:38,935 --> 00:40:40,268
אנו חייבות
.לעזוב את המקום הזה
375
00:40:40,270 --> 00:40:42,935
?לעזוב
?ולאן בדיוק נלך
376
00:40:42,971 --> 00:40:45,739
?זה באמת משנה
.אנו מוגנות, דווקא כאן-
377
00:40:45,741 --> 00:40:47,610
?האם ברנדין היתה מוגנת
378
00:40:48,377 --> 00:40:50,046
.אנו לא לבד כאן
379
00:40:51,414 --> 00:40:52,716
."ראיתי "משהו
380
00:40:53,149 --> 00:40:55,315
?מה ראית בדיוק
?איך? מה כוונתך
381
00:40:55,384 --> 00:40:57,051
.ילדה
382
00:40:57,053 --> 00:41:00,855
.נערה צעירה
.ישות חיה
383
00:41:02,257 --> 00:41:03,857
.אני רואה דברים
384
00:41:03,859 --> 00:41:06,060
,בגלל זה אני כאן
.זו הסיבה שסומנתי כמכשפה
385
00:41:06,062 --> 00:41:07,895
.אנו בסכנה חמורה
386
00:41:07,897 --> 00:41:09,830
!תפסיקי עם זה
.את מבהילה את אמלין
387
00:41:09,832 --> 00:41:12,933
אם המנזר עקרה את
.עיניה של ברנדין
388
00:41:12,935 --> 00:41:15,103
אינכן מבינות? אם לא
נעזוב את המקום הזה
389
00:41:15,105 --> 00:41:16,504
.כולנו נסבול מגורל דומה
390
00:41:16,506 --> 00:41:19,904
.אנו חייבות להישאר
.יש לנו מטרה נעלה יותר
391
00:41:19,975 --> 00:41:23,044
!המנזר הזה ארור
.ואנו מקוללות בו
392
00:41:23,046 --> 00:41:26,044
המטרה היחידה שנשרת, היא
.מאכל לעורבים כשנהיה נבלות
393
00:41:26,115 --> 00:41:28,685
!תסתמי
.את מפחידה את אמלין
394
00:41:31,286 --> 00:41:32,755
.תראי מה גרמת
395
00:41:46,435 --> 00:41:50,134
אל תפחדי, פרספונה
.ניסתה רק להבהיל אותך
396
00:41:51,073 --> 00:41:53,274
.שום דבר לא מגיע אלינו
397
00:41:53,276 --> 00:41:56,080
,תמיד הגנתי עלייך
.ולעולם לא אנטוש אותך
398
00:41:57,046 --> 00:41:59,179
?מה קורה כאן
399
00:41:59,181 --> 00:42:00,480
.סלחי לה, אחות
400
00:42:00,482 --> 00:42:03,716
.אמלין נכנסה לחרדה
...פרספונה סיפרה לנו ש
401
00:42:05,154 --> 00:42:06,755
?מה היא סיפרה לכן
402
00:42:07,156 --> 00:42:08,158
...היא
403
00:42:09,058 --> 00:42:10,326
...דיברה על
404
00:42:11,261 --> 00:42:12,262
.תמשיכי
405
00:42:13,328 --> 00:42:15,029
.שום דבר חשוב, אחות
406
00:42:15,031 --> 00:42:16,566
.סתם שמועות מופרכות
407
00:42:17,065 --> 00:42:21,465
,חזורנה לחדריכן
.אסור להתאסף כך
408
00:42:24,439 --> 00:42:25,441
!עכשיו
409
00:42:30,814 --> 00:42:32,846
בבקשה, אל תקחי ממנה
.את העששית
410
00:42:32,848 --> 00:42:35,049
.היא פוחדת מהחושך
411
00:42:35,051 --> 00:42:37,585
אלו מותרות
שהעניקה לכן אם המנזר
412
00:42:37,587 --> 00:42:39,252
.מתוך חמלה וטוב-לב
413
00:42:39,254 --> 00:42:43,622
,כאשר אתן לא ממושמעות
.ההטבות מבוטלות
414
00:42:52,035 --> 00:42:53,333
.עכשיו, אל חדריכן
415
00:42:53,335 --> 00:42:56,669
לא תצא לכן תועלת
.בפקפוק בהחלטותיי
416
00:43:14,670 --> 00:43:19,670
ת ר ג ו ם ו ס נ כ ר ו ן
- י ו נ י -
417
00:43:19,671 --> 00:43:23,671
ה ג ה ה
- מ ו ש י ק ו -
418
00:46:13,136 --> 00:46:15,369
היתה לי תחושה
.שאראה אותך שוב
419
00:46:15,471 --> 00:46:17,672
?מה רצונך
420
00:46:18,274 --> 00:46:21,475
,כשראיתי אותך במנזר
.אמרת לי לתפוס מרחק
421
00:46:21,777 --> 00:46:23,645
?מה מתרחש שם במסדר
422
00:46:24,379 --> 00:46:25,515
?מה את יודעת
423
00:46:29,718 --> 00:46:32,353
שום דבר שיועיל לך
.או לחברותיך
424
00:46:32,355 --> 00:46:34,157
אני מאמין שהן נמצאות
.בסכנה חמורה
425
00:46:34,589 --> 00:46:35,591
.בבקשה
426
00:46:38,428 --> 00:46:40,226
,כשהייתי צעירה
427
00:46:40,228 --> 00:46:42,663
,צעירה מגילך כיום
428
00:46:42,665 --> 00:46:45,969
,רצוני לשרת את אדוננו
.היה מוחלט
429
00:46:49,672 --> 00:46:53,774
,הצטרפתי למסדר
.כדי לקיים את רצון האל
430
00:46:53,776 --> 00:46:56,176
ושם, עם עוד
נזירות בתחילת דרכן
431
00:46:56,178 --> 00:46:58,247
.עשינו בדיוק את זה
432
00:46:59,247 --> 00:47:03,281
היינו חבורה סגורה, בהנהגת
.נזירה זוטרה, בכירה מאיתנו
433
00:47:03,319 --> 00:47:04,717
,בתחילת דרכה במסדר
434
00:47:04,719 --> 00:47:08,221
נשמתה היתה רצוצה
.ורווית צער
435
00:47:08,223 --> 00:47:10,658
,היא סיפרה לנו
על מסירותה המוחלטת
436
00:47:10,660 --> 00:47:13,861
,והקרבתה לאל
.שהציל אותה
437
00:47:13,863 --> 00:47:16,563
היא היתה ותיקה במסדר
,הרבה לפנינו
438
00:47:16,565 --> 00:47:19,266
,ולפיכך האמנו בה
שהיא חכמה יותר
439
00:47:19,268 --> 00:47:21,234
.וקרובה לאלוהים
440
00:47:21,236 --> 00:47:25,770
שעוצמתו האדירה
.נסכה בה כוח והארה
441
00:47:25,808 --> 00:47:28,474
,היא שידרה טוהר
המתאפשר רק
442
00:47:28,511 --> 00:47:32,312
מדבקות עזה ומתמשכת
.באלוהים
443
00:47:32,314 --> 00:47:37,118
,שאיפתנו היתה
.להתקרב לאל כמוה
444
00:47:37,120 --> 00:47:40,554
,היא הטיפה לנו
.שאמונתנו צריכה להיות מוחלטת
445
00:47:40,556 --> 00:47:43,424
.אמונה חסרת פשרות
446
00:47:43,426 --> 00:47:48,458
אך היא הוסיפה, שהאמונה בלבד
.לא תגאל אותנו
447
00:47:48,531 --> 00:47:53,230
,היינו חייבות להיבחן
.להוכיח שאנו ראויות
448
00:47:53,301 --> 00:47:56,770
היינו מוכנות לעמוד בפני
כל אתגר, עבור אהבתו
449
00:47:56,772 --> 00:48:00,072
,חסדו
.ורחמיו
450
00:48:01,676 --> 00:48:04,277
.ביצענו טקס הורדת נשמה
451
00:48:04,279 --> 00:48:07,181
,חשבנו בתמימותנו
שאמונתנו והכוח האלוהי
452
00:48:07,183 --> 00:48:10,386
,יגנו עלינו
.מכל סוג של רוח שנעיר
453
00:48:10,752 --> 00:48:12,585
הצדיקה ביותר מאיתנו
454
00:48:12,587 --> 00:48:17,555
,נבחרה להיות זו שתצפה בנשמה
.והיא הקריבה את דמה
455
00:48:18,560 --> 00:48:23,595
לא היתה דרך חזרה
.לאחר טפטוף טיפת הדם הראשונה
456
00:48:23,632 --> 00:48:25,299
.אבל לא חששנו
457
00:48:25,301 --> 00:48:30,367
האמנו ששילוב עוצמת אמונת כולנו
.תגן עליה, ועלינו מכל רע
458
00:48:32,174 --> 00:48:33,576
...חיכינו
459
00:48:38,948 --> 00:48:41,317
...וחיכינו
460
00:48:44,953 --> 00:48:49,220
,ולבסוף
בזכות עוצמתנו ומסירותנו
461
00:48:50,994 --> 00:48:53,395
.הוא הגיע
462
00:48:54,763 --> 00:48:59,196
,הוא התגלה רק לה
.אבל חשנו את נוכחותו
463
00:48:59,268 --> 00:49:01,138
.זה כוח עצום
464
00:49:01,904 --> 00:49:05,272
.אני רואה את זה
.אני רואה אותו
465
00:49:05,308 --> 00:49:06,574
,מה שזה לא היה
466
00:49:06,576 --> 00:49:08,408
,לא משנה מה היא ראתה
467
00:49:08,410 --> 00:49:12,480
תשומת ליבו
.התמקדה רק בה
468
00:49:17,486 --> 00:49:21,219
,לא צפינו מראש
.מה שקרה אחר כך
469
00:49:21,223 --> 00:49:24,890
,גופה נלחם בכל הכוח
.כאילו היא לקתה בקדחת
470
00:49:24,960 --> 00:49:26,893
.היא נרתעה והתפתלה
471
00:49:26,895 --> 00:49:29,897
,מלמלה בשפות משונות
.מילות גידוף ונאצה
472
00:49:29,899 --> 00:49:33,370
אך המאבק
.היה קשה מדי עבורה
473
00:49:33,935 --> 00:49:36,937
.חששנו שהיא נפטרה
474
00:49:36,939 --> 00:49:40,175
שנשמתה זכתה למנוחה
.בקרבת אלוהינו הטוב
475
00:49:40,609 --> 00:49:43,411
.אך כמה שטעינו
476
00:49:45,381 --> 00:49:47,681
.היא לפתע קמה
477
00:49:47,683 --> 00:49:51,851
,עיניה שצפו בחמת זעם
.חסר גבולות
478
00:49:51,853 --> 00:49:58,321
.תשוקה למוות וחורבן
.צמא לבשר ודם
479
00:49:58,361 --> 00:49:59,663
!לא
480
00:50:00,997 --> 00:50:04,901
היא המטירה גיהנום
.על ראשנו
481
00:50:20,015 --> 00:50:21,218
!לא
482
00:50:38,734 --> 00:50:40,868
,באותו הלילה חזינו
בהתגלמות הרוע
483
00:50:40,870 --> 00:50:43,405
.בצורתו הטהורה ביותר
484
00:50:46,642 --> 00:50:49,042
,מוקפת באחיותיי השחוטות
485
00:50:49,044 --> 00:50:53,114
נאלצתי להתמודד עם תוצאות
.מעשה הכפירה שלנו
486
00:50:56,384 --> 00:51:01,186
,זמני הגיע
.ואני איבדתי מאמונתי
487
00:51:04,826 --> 00:51:07,694
אבל בלגלוג אכזרי
,על אמונתנו
488
00:51:07,696 --> 00:51:10,464
הרוח השטנית
עזבה את גופתה
489
00:51:10,466 --> 00:51:12,935
.ונכנסה לגופות קורבנותיה
490
00:51:13,535 --> 00:51:16,502
.גורלה נחרץ
491
00:51:16,504 --> 00:51:19,806
,זה אומר
שנשמתה הופשטה מגופתה
492
00:51:19,808 --> 00:51:23,976
,ויצאה לשוטט במסדרונות
!לנצח
493
00:51:24,013 --> 00:51:25,078
!לא
494
00:51:25,080 --> 00:51:28,812
.עזבתי
.נשבעתי לא לחזור
495
00:51:29,652 --> 00:51:31,752
.הנזירה הזוטרה נשארה
496
00:51:31,754 --> 00:51:34,087
ובמשך שנים צפיתי מרחוק
497
00:51:34,089 --> 00:51:36,522
בנשים רבות
,שנכנסו למקום הזה
498
00:51:36,524 --> 00:51:38,991
,מעולם לא ראיתי מישהי
.יוצאת משם בחיים
499
00:51:38,993 --> 00:51:41,129
.הן לא ראויות לגורל כזה
500
00:51:41,897 --> 00:51:44,796
,אני חייב לעזור
.את חייבת לבוא איתי
501
00:51:45,468 --> 00:51:46,567
?בשביל מה
502
00:51:46,569 --> 00:51:50,069
,איך את מסוגלת לעמוד מנגד
.הן בסכנת חיים
503
00:51:50,105 --> 00:51:52,872
,עניתי על שאלותיך
.עכשיו תעזוב
504
00:51:54,542 --> 00:51:56,378
?אין לך מצפון
505
00:52:00,882 --> 00:52:03,352
.אז את באמת מקוללת
506
00:52:10,525 --> 00:52:13,961
,לגבי זה
.אני בהחלט מסכימה
507
00:52:20,803 --> 00:52:22,703
!תתעוררי, בבקשה
508
00:52:22,705 --> 00:52:24,404
!לא, תתעוררי
509
00:52:24,406 --> 00:52:25,873
!תתעוררי
510
00:52:25,875 --> 00:52:29,777
!תתעוררי, בבקשה תתעוררי
511
00:52:29,779 --> 00:52:34,547
!תתעוררי, אמלין
.תתעוררי, בבקשה
512
00:52:34,549 --> 00:52:35,951
!אוי לא
513
00:52:36,752 --> 00:52:38,118
!זאת אשמתך
514
00:52:38,120 --> 00:52:40,420
...אדלה
.מכל דיבורייך על האפלה-
515
00:52:40,422 --> 00:52:43,887
מיום הגעתך, לא תרמת לנו
.דבר פרט לרעל
516
00:52:43,993 --> 00:52:50,494
!מספיק
!גשנה אל חדר התפילה, עכשיו
517
00:53:06,915 --> 00:53:09,317
.הכינו את אמלין לקבורה
518
00:53:28,803 --> 00:53:33,037
?קתרין
519
00:53:34,838 --> 00:53:36,738
?מה קורה איתך
520
00:53:49,959 --> 00:53:52,991
,אדלה
.אנו חייבות לעזוב
521
00:53:53,062 --> 00:53:55,129
.זהו ביתי
522
00:53:55,331 --> 00:53:58,067
זה ביתם של עוד ישויות
.חוץ ממך ומאחיותייך
523
00:53:58,667 --> 00:54:00,500
,מה שזה לא יהיה
.הוא נשאר כאן
524
00:54:00,502 --> 00:54:02,537
אין פה כלום
.חוץ ממוות
525
00:54:07,877 --> 00:54:09,842
:אומר רק זאת
526
00:54:09,844 --> 00:54:12,710
,קתרין ואני עוזבות
.איתך או בלעדייך
527
00:54:12,714 --> 00:54:13,749
.לא תצליחו
528
00:54:14,817 --> 00:54:16,453
.אני אגלה לאם המנזר
529
00:54:18,152 --> 00:54:19,755
?האחות לוזילה
530
00:54:21,524 --> 00:54:22,925
.זאת קתרין
531
00:54:23,692 --> 00:54:25,261
.היא קודחת
532
00:54:29,531 --> 00:54:32,663
.אני חייבת לדבר עם אם מנזר
.היא בחדרה-
533
00:54:37,973 --> 00:54:41,673
,אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ"
534
00:54:41,676 --> 00:54:46,142
תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ"
.כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ
535
00:54:53,254 --> 00:54:55,755
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ"
,תֵּן לָנוּ הַיּוֹם"
536
00:54:55,757 --> 00:55:00,123
וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ, כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים"
.גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ
537
00:55:05,234 --> 00:55:07,234
וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן"
,כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע
538
00:55:07,236 --> 00:55:13,037
,כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה, וְהַגְּבוּרָה"
."וְהַתִּפְאֶרֶת, לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים: אָמֵן
539
00:55:49,844 --> 00:55:52,613
.קתרין
.קתרין
540
00:55:59,020 --> 00:56:00,389
?את שומעת אותי
541
00:56:10,064 --> 00:56:13,532
,קתרין
?מה הם עשו לך
542
00:56:17,205 --> 00:56:21,775
.ראיתי אותו עכשיו
?מה ראית-
543
00:56:22,977 --> 00:56:24,646
.אני חייבת להיות איתו
544
00:56:25,814 --> 00:56:29,850
.זו דרכו היחידה
?של מי-
545
00:56:31,919 --> 00:56:32,921
.קתרין
546
00:56:34,989 --> 00:56:36,091
!קתרין
547
00:56:37,926 --> 00:56:38,962
.פרספונה
548
00:56:41,230 --> 00:56:44,996
.פרספונה, אני פוחדת
.אל תפחדי-
549
00:56:45,067 --> 00:56:47,866
?מה את עושה פה
.הניחי לה לנפשה
550
00:56:47,870 --> 00:56:49,036
?מדוע היא כבולה למיטה
551
00:56:49,038 --> 00:56:50,437
.זה להגנתה
...אבל-
552
00:56:50,439 --> 00:56:53,872
.אין צורך בך כאן
.צאי החוצה
553
00:57:06,989 --> 00:57:08,391
?מה קרה
554
00:57:09,692 --> 00:57:11,123
...אם המנזר
555
00:57:11,125 --> 00:57:14,128
היא שרפה את עיניה
.של ברנדין
556
00:57:14,797 --> 00:57:16,232
?עכשיו את מאמינה לי
557
00:57:17,399 --> 00:57:18,835
.אדלה, אני זקוקה לך
558
00:57:24,906 --> 00:57:28,039
,אין לנו זמן. תשחררי אותה
.אני אשיג את המפתחות
559
00:57:28,076 --> 00:57:30,176
איך? האחות אנה-פרנסיס
.מחזיקה בהם
560
00:57:30,178 --> 00:57:32,045
.אל תדאגי
.אמצא דרך
561
00:57:32,047 --> 00:57:33,715
אנו חייבות
.להוציא אותה מכאן
562
00:57:38,187 --> 00:57:40,786
...אם
563
00:57:40,788 --> 00:57:43,725
אינך חושבת שרצוי
?שנבקש עזרה מהכפר
564
00:57:44,426 --> 00:57:46,759
את מפקפקת
?בשיקול דעתי
565
00:57:46,761 --> 00:57:47,796
.לא, אם
566
00:57:50,265 --> 00:57:53,464
השכחת את חובתך
?להישמע להוראותיי במסדר הזה
567
00:57:53,502 --> 00:57:55,103
.ודאי שלא, אם
568
00:57:55,803 --> 00:57:57,270
...מצטערת, אני
569
00:57:57,272 --> 00:57:58,370
בידי הסמכות הקדושה
570
00:57:58,372 --> 00:58:01,208
לפעול כפי שאראה לנכון
,לבטיחות המנזר הזה
571
00:58:01,210 --> 00:58:02,708
.ולכל המתרחש בו
572
00:58:06,448 --> 00:58:08,515
איני חלילה מטילה ספק
.בשיקול דעתך
573
00:58:08,517 --> 00:58:10,919
אבל מעטות מאיתנו
.שרדו כאן
574
00:58:12,053 --> 00:58:13,922
...כפי שהאל מצווך
575
00:58:16,457 --> 00:58:19,327
.תעשי רק כדבריי
576
00:58:37,544 --> 00:58:38,946
.תמהרו
577
00:58:43,785 --> 00:58:45,051
!עכשיו
578
00:58:45,353 --> 00:58:48,353
!עצרו
.חיזרו הנה מיד
579
00:58:48,390 --> 00:58:50,058
להיכן אתן חושבות
?שאתן לוקחות אותה
580
00:58:58,834 --> 00:59:00,033
!לא
581
00:59:00,035 --> 00:59:03,768
!שלא תעזי לפתוח את הדלת הזו
.מהרי, פרספונה. -אני מנסה-
582
00:59:05,406 --> 00:59:06,408
.הצלחתי
583
00:59:15,384 --> 00:59:16,385
?קתרין
584
00:59:22,591 --> 00:59:25,390
,קתרין
?מה את רואה
585
00:59:26,995 --> 00:59:27,997
!חכי
586
00:59:29,464 --> 00:59:31,400
.ראי מה עוללת
...אני-
587
00:59:32,401 --> 00:59:34,336
!תתרחקו ממני
588
00:59:38,573 --> 00:59:40,341
.תתרחקו ממני
589
00:59:40,875 --> 00:59:43,875
.קתרין
.קתרין, תסתכלי עלי
590
00:59:47,515 --> 00:59:49,082
.זה לא אמיתי
591
00:59:50,319 --> 00:59:52,784
."קרעי אותן לגזרים"
592
00:59:55,489 --> 00:59:57,790
."קתרין! הירגי אותן"
593
01:00:00,194 --> 01:00:01,627
.אלו סתם חזיונות
594
01:00:01,629 --> 01:00:04,395
,קתרין
.את חייבת להקשיב לי
595
01:00:06,000 --> 01:00:07,433
.קתרין, תסתכלי עלי
596
01:00:07,435 --> 01:00:09,036
!תסתכלי עלי
597
01:00:09,238 --> 01:00:13,906
.אני אמיתית, אני אמיתית
.אני מתחננת
598
01:00:15,509 --> 01:00:17,245
.תני לי את הסכין
599
01:00:18,312 --> 01:00:19,481
?מה את עושה
600
01:00:23,051 --> 01:00:24,187
!לא
601
01:00:45,908 --> 01:00:46,909
.לא
602
01:01:01,522 --> 01:01:02,924
...היא עזבה אותנו
603
01:01:03,392 --> 01:01:05,560
.אל חסדי האלוהים
604
01:01:14,035 --> 01:01:17,635
...אינני מבינה
?איך יכולת-
605
01:01:18,205 --> 01:01:19,605
הענקתי לך חנינה
606
01:01:19,607 --> 01:01:22,907
,הענקתי לך תכלית
.הצעתי לך ישועה
607
01:01:24,011 --> 01:01:26,648
ובתמורה, את מפקפקת בי
?ומוקיעה אותנו
608
01:01:28,250 --> 01:01:33,383
ראיתי אותך שורפת את עיניה
?של האחות ברנדין. -למה זה
609
01:01:33,455 --> 01:01:36,355
אחרי שהיא סבלה קשות
בניסיונותיה לטפל בבנות
610
01:01:36,357 --> 01:01:38,290
,ומחזיונותיהן המרושעים
611
01:01:38,292 --> 01:01:42,230
האם אחזיר אותם אליה בזמן
?שהיא סוף-סוף מוצאת שלווה
612
01:02:25,406 --> 01:02:29,374
אני מטיפה לכן
,על חזרה בתשובה
613
01:02:29,444 --> 01:02:32,247
כדי שתזכו למעמד
.של האחרות שקדמו לכן
614
01:02:32,681 --> 01:02:34,380
ובעיני האלוהים
615
01:02:34,382 --> 01:02:37,083
זה יעניק לכן הזכות
.לבוא בשערי גן-העדן
616
01:02:37,085 --> 01:02:40,085
.הזכות לחיי נצח
617
01:02:40,087 --> 01:02:42,589
אינכן צריכות להתאבל
.על אחיותיכן שנפלו
618
01:02:42,591 --> 01:02:45,623
.הן טוהרו מחטאיהן
619
01:02:45,627 --> 01:02:49,029
הקרבתן זיכתה אותן
.להיטהר מכל עוון
620
01:02:49,031 --> 01:02:52,132
ועכשיו הגיע זמנכן
.לצעוד בעקבותיהן
621
01:02:52,134 --> 01:02:53,565
...כי אם לא
622
01:02:53,567 --> 01:02:56,368
לעולם לא תצליחו לבוא
.בשערי ממלכת גן-העדן
623
01:02:56,370 --> 01:02:59,105
במקום זאת, תהיו עדות
לתחיית המתים
624
01:02:59,107 --> 01:03:02,042
.של צדיקים ורשעים
625
01:03:02,044 --> 01:03:04,643
רבים מאלו
הספונים בין רגבי האדמה
626
01:03:04,645 --> 01:03:07,179
.יתעוררו לחיי נצח
627
01:03:07,181 --> 01:03:12,416
,אך אחרים ישובו לבושת הפנים
.ולבזיון נצחי
628
01:03:12,421 --> 01:03:13,755
...ישו אדוננו
629
01:03:14,156 --> 01:03:17,526
,יכוף אותנו
.אל התהילה
630
01:03:49,658 --> 01:03:52,594
.ברכותיי, אחיות שלי
631
01:03:54,529 --> 01:03:56,765
.חזרתי אליכן
632
01:03:57,799 --> 01:04:05,770
.חזרתי לבקש ישועות
.לא תמצאי כאן נחת עימנו-
633
01:04:05,841 --> 01:04:08,443
.אל תתעסקי איתה
634
01:04:09,578 --> 01:04:12,047
?האיננו עוד אחיות
635
01:04:13,181 --> 01:04:15,684
?לא תציעי לי מרגוע
636
01:04:18,419 --> 01:04:21,522
?האם לא התגעגעת אלי
637
01:04:26,294 --> 01:04:30,865
כעת אני מחבבת אותך
.פחות מאשר בחיי
638
01:04:37,272 --> 01:04:39,205
!אדלה, לא
.לכי אליה-
639
01:04:45,580 --> 01:04:52,015
ראי במה זיכתה אותי
.מסירותי אלייך. -זו לא הדרך שלי
640
01:04:52,553 --> 01:04:53,819
!חכי
!אם
641
01:04:53,821 --> 01:04:56,421
?לאן את הולכת
.אל תעזבי אותי-
642
01:04:57,292 --> 01:05:02,159
.לוזילה, אהובתי
?היכן מושיעתך עכשיו
643
01:05:04,533 --> 01:05:06,833
,מריה הקדושה, אם האלוהים
התפללי עבורנו החוטאים
644
01:05:06,835 --> 01:05:08,400
.עכשיו ובשעת מותנו
645
01:05:08,402 --> 01:05:09,335
.פנטזיות
646
01:05:09,337 --> 01:05:11,770
האם לא תמיד היית רק
?הילדה המפגרת
647
01:05:28,355 --> 01:05:29,891
.הצטרפי לאחרות
648
01:06:41,529 --> 01:06:43,332
?אדלה, איפה את
649
01:06:54,475 --> 01:06:55,577
?אדלה
650
01:07:02,817 --> 01:07:04,820
?מדוע את בוכה
651
01:07:08,922 --> 01:07:10,958
...את צריכה להיות מאושרת
652
01:07:13,661 --> 01:07:16,164
.כי יש לי משהו בשבילך
653
01:07:17,765 --> 01:07:19,500
.משהו נפלא
654
01:07:22,971 --> 01:07:26,742
אין לי הרבה
.גבולות עכשיו
655
01:07:28,310 --> 01:07:33,276
,תני לי לספק לך את ההגנה
.שהבטחת לי ולא קיימת
656
01:07:35,984 --> 01:07:36,986
?אדלה
657
01:07:50,732 --> 01:07:51,734
?אדלה
658
01:08:24,832 --> 01:08:25,964
!לא
659
01:08:35,876 --> 01:08:37,345
.לא, לא מפה
660
01:08:38,145 --> 01:08:39,712
אנו חייבות לברוח
.לחדר התפילה
661
01:08:39,714 --> 01:08:41,781
,יש שם דרך החוצה
.מתחת למזבח
662
01:08:59,032 --> 01:09:00,133
.אוי
663
01:09:14,515 --> 01:09:15,616
?איפה קתרין
664
01:09:17,018 --> 01:09:18,618
.היא אבודה
665
01:09:18,920 --> 01:09:21,153
.חייבים למצוא אותה
...אם יקרה לה משהו
666
01:09:21,223 --> 01:09:23,559
.לא הבנת, היא מתה
667
01:09:23,925 --> 01:09:24,927
.לא
668
01:09:26,428 --> 01:09:28,527
.את טועה
.היא מתה, אליס-
669
01:09:28,529 --> 01:09:31,762
.לא יכול להיות
.היו לה חזיונות. קדחת-
670
01:09:31,866 --> 01:09:34,565
.ניסיתי
.לא יכולתי לעשות דבר
671
01:09:36,438 --> 01:09:38,570
חייבים לעזוב את
.המקום הארור הזה, אליס
672
01:09:38,572 --> 01:09:40,573
.אחרת גורלנו יהיה דומה
673
01:09:40,575 --> 01:09:42,008
.לוזילה דיברה על איזו יציאה
674
01:09:42,010 --> 01:09:43,609
.מתחת למזבח שבחדר התפילה
675
01:09:43,611 --> 01:09:44,613
.מכאן
676
01:10:00,929 --> 01:10:03,798
?כמה עוד סבל צריך
677
01:10:08,836 --> 01:10:10,602
.אליזבת
678
01:10:10,604 --> 01:10:12,204
,לעיתים אני תוהה
מה ארע
679
01:10:12,206 --> 01:10:15,607
לדמות הנזירה המתלמדת
.שהכרתי פעם
680
01:10:15,609 --> 01:10:18,747
אני חוששת שהזמן שעבר
.הסיר חינך מעלי
681
01:10:19,813 --> 01:10:21,482
.אינך רצויה כאן
682
01:10:22,684 --> 01:10:26,384
הזדמנותך לישועה וכפרה
.חלפה מזמן
683
01:10:27,654 --> 01:10:30,025
.את מציעה לחוטאות כפרה
684
01:10:30,825 --> 01:10:31,758
,יש לי עדות
685
01:10:31,760 --> 01:10:35,297
,תחיית המתים שלך מהעבר
?זוכרת
686
01:10:36,163 --> 01:10:40,199
איזו עוד פורענות
?את מתכננת לנו עכשיו
687
01:10:40,201 --> 01:10:43,671
?מה הבטחת לו הפעם
688
01:10:47,509 --> 01:10:49,508
.לעולם לא תצליחי להבין
689
01:10:49,510 --> 01:10:52,012
הוא מעולם לא דיבר אלייך
.כמו שהוא דיבר אלי
690
01:10:52,846 --> 01:10:54,381
.הקול שלו
691
01:10:55,148 --> 01:10:57,249
.כזה קול יפה
692
01:10:57,251 --> 01:10:59,720
.הוא שר לי
693
01:11:00,621 --> 01:11:03,890
.הנשים הללו בנות מוות
694
01:11:03,892 --> 01:11:05,290
רק דרך ההקרבה שלהן
695
01:11:05,292 --> 01:11:08,529
הם יכלו לזכות
.במפתח לממלכת גן-העדן
696
01:11:09,197 --> 01:11:11,998
כדי להעריך באמת
...את אור האלוהים
697
01:11:12,000 --> 01:11:15,133
?חובה לאמץ את השטן...
698
01:11:15,135 --> 01:11:19,440
הכפירה שלך
.דרדרה את כולנו לתהום
699
01:11:20,808 --> 01:11:23,575
.היזהרו מנביאי השקר"
700
01:11:23,577 --> 01:11:26,646
הם יגיעו אליך"
,בבגדי כבשים
701
01:11:26,648 --> 01:11:30,986
אך בתוך תוכם"
.הם זאבי פרא
702
01:11:38,225 --> 01:11:41,759
,לפי מרכולתם"
."תכיר אותם
703
01:11:41,763 --> 01:11:45,500
את מעזה להטיף לי
?מכתבי הקודש
704
01:11:50,737 --> 01:11:54,074
.כולי תפילה שתביני
705
01:12:04,018 --> 01:12:06,084
,תדחף
.תדחף את זה
706
01:12:19,000 --> 01:12:21,103
.פרספונה היקרה
707
01:12:25,238 --> 01:12:26,641
.קתרין
708
01:12:27,742 --> 01:12:29,307
,ובכן
709
01:12:29,309 --> 01:12:31,846
.אם לא הוא המושיע שלי
710
01:12:34,715 --> 01:12:38,348
?מה קרה לך
...האביר שלי-
711
01:12:38,685 --> 01:12:41,286
.הנסיך שלי
712
01:12:41,288 --> 01:12:44,089
איפה היית
?כשבאמת הייתי זקוקה לך
713
01:12:44,091 --> 01:12:46,758
.כשהייתי פגיעה ומפוחדת
714
01:12:46,760 --> 01:12:51,027
.אני כל כך מצטער
.לא ידעתי מה קורה כאן
715
01:12:51,032 --> 01:12:52,198
.אנא, סלחי לי
716
01:12:54,234 --> 01:12:55,336
,ובכן
717
01:12:56,336 --> 01:12:57,770
.זה כבר לא משנה
718
01:13:00,707 --> 01:13:05,174
,הצורך שלי בך עכשיו
.גדול יותר
719
01:13:28,001 --> 01:13:29,134
!לא
720
01:13:44,051 --> 01:13:47,052
.עוד אחד מת
721
01:13:47,054 --> 01:13:51,723
,כמה שאת חסרת מזל
.פרספונה
722
01:13:51,725 --> 01:13:57,861
נראה שכל מי שהפקיד בידייך
.את אמונו, סובל מאותו גורל
723
01:13:57,931 --> 01:14:03,832
אפילו אמא שלך
.עלתה בלהבות מול עינייך
724
01:14:03,904 --> 01:14:07,209
,לעמוד שם
ולראות אותה בוערת
725
01:14:08,009 --> 01:14:12,941
,את אימך אהובתך
.זה בטח היה מחזה מדהים
726
01:14:13,014 --> 01:14:14,746
איך את מעזה
.לדבר על אמא שלי
727
01:14:14,748 --> 01:14:18,347
.זה כבר לא משנה
.בקרוב תצטרפי אליה
728
01:14:18,419 --> 01:14:21,990
.היא מחכה לך בצד השני
729
01:14:22,756 --> 01:14:25,027
,את תאהבי את זה
.פרספונה
730
01:14:26,294 --> 01:14:29,295
.זה כל כך מדהים
.לא-
731
01:14:29,362 --> 01:14:32,731
,דווקא כן
.בהחלט כן
732
01:14:32,733 --> 01:14:36,266
.הצטרפי אליי
אם המנזר
733
01:14:36,269 --> 01:14:39,137
היא מצאה
.את יעודינו האמיתי
734
01:14:39,139 --> 01:14:42,074
.את דרכנו הנכונה
735
01:14:42,076 --> 01:14:44,212
היא אמרה
שביכולתנו להגיע
736
01:14:45,078 --> 01:14:46,878
.לדרגת מלאכים
737
01:14:46,880 --> 01:14:47,948
!פרספונה
738
01:14:49,216 --> 01:14:50,449
.חבקי אותה
739
01:14:50,451 --> 01:14:52,752
.חבקי אותה, פרספונה
740
01:14:52,754 --> 01:14:53,755
.בטחי בי
741
01:14:54,522 --> 01:14:56,792
.תני את חייך לאלוהים
742
01:14:59,059 --> 01:15:02,160
אם לא כן, תועלי על המוקד
.כפי שהבטחתי
743
01:15:02,162 --> 01:15:04,096
!הקריבי את חייך
744
01:15:15,343 --> 01:15:19,210
,כמה הולם זה יהיה
שתצטרפי לאימך
745
01:15:19,212 --> 01:15:22,481
בדרך בה היא עזבה
.את העולם הזה
746
01:15:22,483 --> 01:15:25,882
.השאירי את חטאייך כאן
!הצטרפי אלי
747
01:15:25,952 --> 01:15:30,621
.עלינו להיות יחד
!חבקי אותי
748
01:15:31,425 --> 01:15:33,225
!תחבקי את זה
749
01:16:40,825 --> 01:16:48,025
תרגום וסנכרון: יוני
(SpeeDown)
750
01:16:48,026 --> 01:16:53,026
הגהה: מושיקו
751
01:16:53,826 --> 01:16:57,726
"המנזר"
752
01:16:58,127 --> 01:17:02,727
,תודה מיוחדת ללוציפר
.על העזרה במונחים נוצריים
753
01:17:02,928 --> 01:17:07,728
.התרגום מוקדש לכריס